.שמי מלינדה גורדון
,עכשיו נישאתי ,אני גרה בעיירה קטנה
.ואני בעלת חנות עתיקות
.אני כמעט כמותכם
,חוץ מהעובדה שעוד כשהייתי ילדה .ידעתי שאני יכולה לתקשר עם המתים
,"נשמות תועות" .כך קראה להן סבתי
הן כאן, כי יש להן עיניינים לא סגורים עם החיים
.והן מבקשות את עזרתי
,בכדי לספר לכם את הסיפור שלי .עליי קודם לספר את הסיפור שלהן
בפרקים האחרונים של ..."הלוחשת לרוחות"
...יש מטוס באוויר
!אף אחד לא מטיס אותו
כן, אני לא חושבת שהוא היה .על הטיסה הזאת
?כלומר, מה הסיכויים
,אני לא יכולה לאבד את אחי .מלינדה
!חכה - .הם שלי -
אני מנסה לאזור אומץ ,ולהיכנס לשם
.להסתכל ברשימת הנוסעים ...אנדריאה -
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
.ראית את מיטש - ...אנדריאה -
.לא! לא. לא - ...אבל אני לא בטוחה -
.אין מצב .זה לא הוא
.‏250 אנשים, ג'ים
האם באמת יש לי את הזכות ?להתעלם מכך
מה עם אלפי האנשים שתוכלי ?לעזור להם לשארית חייך
אתה לא יכול לעבוד על הנשמות האלה שיישארו פה
,אני אשחרר את כל הנשמות שלך
.ובתמורה, אני אקח...אותך
!מיטש
?מיטש - .אני כל כך מצטערת, מיטש -
,הייתי אמור להיות על הטיסה הזאת .מלינדה
.אני לא מאמין שאנדריאה מתה
?איך זה קרה
.היא נסעה לדירתך שבעיר
.היא ניסתה כל כך להשיג אותך
אני מניחה שהמכונית שלה .נקלעה לנתיב של המטוס
?את חושבת שהיא סבלה - .לא -
.לא, אני לא חושבת כך
!לא יכול להיות שזה קורה
!היא שלי
!אנדריאה! אנדריאה - !מלינדה אני לא יודעת מה קורה -
!בבקשה, עזרי לי - ?אני מחפשת אחרייך, איפה את -
.בחנות !אני כל כך מפוחדת
?את יכולה להגיע אליי - !אני לא יודעת -
.טוב. אני יוצאת אלייך .יש לי חדשות ממש טובות
!?הלו
?איך היא מצליחה להתקשר אלייך
.ובכן, היה לה פלאפון .אז נראה לי שבאמצעות אנרגיה
?אני אבוא איתך - .לא, היא תרצה לדבר איתי לבד -
!היא תשמח כל כך
!אל
.האור צורב את עיניי
!אנדריאה, דאגתי לך כל כך
.תגידי לי שהכל יהיה בסדר - .אני חושבת שכן -
.יכול להיות שאת לא מתה
?מה - .זה נכון -
,ג'ים מצא אותך .את הגוף שלך
,את בתרדמת בביה"ח מרסי .אבל את תהיי בסדר
.את מחוץ לגופך עד שתתעוררי .הרופאים משתדלים מאוד למענך
?את לא משקרת לי ?את לא מנסה לשפר את הרגשתי
.לא יצאת מכלל סכנה עדיין .יש לך כמה פציעות
אבל הרופאים חושבים שאת תתאוששי.
.היינו איתך בביה"ח בכל יום
.מפחיד כאן - ?איך זה -
.אני לא אוהבת להסתכל הרבה .יש...יש כאן אנשים
?אנשים - ...לא אנשים -
?אני מניחה, ישויות או משהו .הם אפלים, והם תמיד בוחנים
.אני לא ממש יכולה לראות - !מלינדה -
!מלינדה...פתחי את הדלת
!פתחי את הדלת, תני לי להיכנס - !אני לא יכולה -
!הדלת - !היא לא נפתחת -
...!אנדריאה !לא...לא
!לא - .זה בסדר, זה בסדר -
.זה רק חלום - .מצטערת -
?רוצה לשתות מים
,חלמתי שהיא בחיים
שמצאת את הגוף שלה .ושהיא תהיה בסדר
חושבת שהיא מנסה להגיע אלייך ?באמצעות החלום
.בדרך כלל, זה לא עובד ככה .אבל זה מפחיד אותי מאוד
.מה את אומרת
.מצטערת שהערתי אותך - .כן, גם אני -
חלמתי שאני צף בנהר של בירה .מחזיק בכוס גדולה
?החלומות שלך תמיד מורכבים כל כך
.אפשר להגיד
?חושבת שתצליחי לישון
.אני לא רוצה להפריע לך .אני חושב שארד למטה לקרוא
.רומנו
.היא שלי
.עזרי לי
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
Qsubs מצוות
.המוות הוא לא סוף דבר .הוא לא נחשב
.אני רק חמקתי לחדר האחר
.הכל נשאר כשהיה
החיים הקודמים אותם חיינו .באהבה יחדיו, נשארו ללא שינוי
?אנדריאה כאן
,מה שהרגשנו אחד כלפי השני .נשאר כשהיה
.אני ממתינה לך .במקום מאוד קרוב... - לא
אני לא מבינה למה היא לא .באה אליי
.אולי היא חצתה לצד השני - .לא -
.אני אדע אם היא תעשה זאת
אני פשוט לא מבינה .מה מחזיק אותה פה
.איך נצחק כשניפגש בשנית
.אולי היא עדיין מחוברת לדירתה .אני אבדוק מאוחר יותר
.תודה על הכל, מלינדה
אני מקווה שאת יודעת כמה .אנדריאה אהבה אותך
.גם אני אהבתי אותה .מאוד
.היית לה כמו אחות
...אתה מרגיש לפעמים ?כאילו היא איתך
,במובן מסוים, אתה יודע ?כאילו היא קרובה אליך
.לא. ממש לא
?ואת
.הייתי רוצה
אנדריאה אמרה שאת הבנת את המוות .באופן שונה ממרבית האנשים
?מה עוד היא אמרה
רק שאת יודעת לעזור לאנשים .בתקופת האבל שלהם
.עכשיו אני אחת מהם
.שנינו איבדנו אחות
,כאן בעיירה הלומת הצער ,גראנדוויו
התושבים נאבקים לחזור לשגרת חייהם
לאחר הטרגדיה שבהתרסקות .טיסה ‏395
.אנחנו פה לראות כיצד הם מסתדרים ,סליחה
אנחנו פה בגראנדוויו היום, כדי לראות כיצד העיירה מתקדמת
.עם תוצאות התרסקות המטוס
?איך אתה חושב שהולך
אני רק יכולה להגיד שאנשי העיירה ,מאוד חזקים
.הם שורדים
.אנחנו נהיה בסדר - .תודה לך -
.וזאת מפי סוחרת מקומית
העיירה הזאת מתאבלת, אבל נחושה .לחזור לשגרת חייה
?אנדריאה ?את כאן
,אני רק רוצה לדבר איתך .בבקשה
.אני יודעת שאת פוחדת
?איפה אנדריאה - .אשמח לקחת הודעה עבורה -
?מה אתה עושה לה - .אני לא צריך לעשות כלום -
.היא עושה הכל בעצמה - ?מי אתה -
.הייתי בחיים פעם .בדיוק כמוך
.היה לי שם, היו לי חיים- ... ?רומנו...זה שמך -
.אני רק מורה צנוע - ?מורה -
.מנסה להפיץ את השמועה
.כמוך - ?מה אתה עושה כאן? מה אתה רוצה
.יש לי כל מה שאני רוצה - .לא. אין לך -
.אנדריאה לא תלך איתך .אני מכירה אותה. היא תלך אל האור
.אני אשיג אותה, וגם אותך
.זה רק עניין של זמן
.אנדריאה, את חייבת לחצות .בבקשה תני לי לעזור לך
?אני לא יכולה. - למה - !לעולם לא תוכלי להבין -
.קר ומעונן בסיאטל הערב ,יתכנו ממטרים מחר
במהלך השבוע תהיה התבהרות .והשמש תצא
בחדשות אחרות מרחבי המדינה
עדיין מתאוששת מההתרסקות הטראגית .של המטוס
אני יכולה רק להגיד שאנשי העיירה ,חזקים. הם שורדים
.ואנחנו נהיה בסדר
.תודה לך
...מלינדה
כל השאלות האלה מחזירות אותנו .לכוח המחשבה
משהו כל כך חזק שהופך בכוח המחשבה .להראות אמיתי
זאת הסיבה שמלמדים אתלטים .את טכניקת ההדמייה
,כי אם אתה מדמיין את זה .זה יקרה
עכשיו איך אנחנו משליכים את ?התיאוריה הזאת על תופעות על טבעיות
,צל רפאים, שדים, ישויות .רוחות רפאים
?ובכן, מה עושים ,אומרים שהכל שטויות
או שיש להם הסבר .בדרך זו או אחרת
--עכשיו, שאלתי אליכם היא
האם כל התופעות האלה הן ,פועל יוצא של פעילות מוחית
פועל יוצא של המוח שלנו היוצר ,מיתוסים, משלים את התמונה
.וזה מה שנלמד בקורס הזה
,פרופסור פיין .היי, שמי מלינדה גורדון
.יופי לך - ?לא, דיברנו בטלפון, זוכר -
?בקשר למה - .קראתי את עבודותיך -
?למה - .אני זקוקה לעזרה -
,גם אני זקוק לעזרה ,יותר משתוכלי לתאר
,אבל אני לא מגיע למקום עבודתך ?ומבקש, נכון
תראה, אתה אמור להיות המומחה בהיסטוריה ובאמונות
של תורת הנסתר ותופעות .על טבעיות
.כשזה מתייחס לפסיכולוגיה בת זמננו אם את מנסה למצוא
,את דודתך המתה .אני לא יכול לעזור לך
?אתה חייב להיות גס רוח - .חייב, לא. משעשע, תמיד -
,היי, אתה הבחור שפונים אליו .ואני צריכה מישהו לפנות אליו
.אומרים שאתה גאון
אני לא מאמינה שלא תוכל !להקדיש לי חצי שעה
,"משגע אותי השימוש במילה "גאון ?בסדר
,אם כי, כשזה בא ממך .זה גורם לי לריגוש קטן
?תקני לי אוכל - .כן -
.בואי אחריי - !נהדר -
.אני לא מלמד על טבעי
אני מלמד את הצורך החברתי ,באמונה בעל טבעי
המיתוסים והאגדות .במהלך התקופות
יש הרבה מיתוסים על נשמות האופל .ונשמות האור
.אני רק מנסה ללמוד עליהם יותר
?למה - .כי אני ממש צריכה -
ובכן, למרבית התרבויות יש את .אותו מוטיב
,ביסודו, זה שדים, ישויות אפלות .צללים, רוחות רפאים
את יודעת, היחסים בין הטוב לרע .תמיד היו סימביוטיים
...לא יתכן אחד בלי השני ,ואם מדברים על רשע
.אל תנסי את החסילון הזה - ?מה תפקידם -
.ככל הנראה לגרום לנו לחלות - ?אתה עדיין מדבר על החסילון -
?ואת לא - .נשמות, נשמות אפלות -
.נשמות אפלות נשמות האופל והאור קשורות
,בקצוות מנוגדים, ללא ספק ,נשמות אפלות יוצרות רוע
לא רק יוצרות רוע, גם מעצימות .אותו
?ונשמות האור
נשמות האור נמצאות כדי לוודא .שהמתים יחצו לצד השני
,האור, גן עדן .איך שתקראי לזה
.הם מגנם של הנשמות
הם פשוט מסתובבות ומפיצות .טוב לכל עבר
.'אהבה, אושר, וכו
האם יכולה נשמה אפלה להיות ?חזקה יותר מאחרת
ובכן, זה תלוי בכמה נשמות ,הן מצליחות לקחת איתן
ובגלל זה נשמות האופל שונאות ,את נשמות האור כל כך
כי נשמות האור תמיד לוקחות מהם .נשמות
ובכן, גרסה מזרח אפריקאית
מספרת שאם נשמה אפילה ,לוקחת נשמת אור
.זה כמו לקבל נקודות בונוס
,על ידי לקיחת נשמת אור .נשמת האופל הופכת לבלתי מנוצחת
?את בסדר - ...כן. האם נתקלת פעם -
?בדמות הזאת
?פושע מתקופת ימי הרדיו - .זה לא מצחיק -
?יש לך שם - .רומנו, אולי, אני לא בטוחה -
טוב. האם הרומנו הזה הוא ?נשמה אפילה או נשמת אור
אתה צודק. הם באמת רשלנים ."בשימוש במילה "גאון
.זה היה כואב ?תזכירי לי מי את
.רק מישהי שזקוקה לעזרה .מישהי שצריכה ללמוד
?תוכל לבדוק את השרטוט הזה - .אני כבר בודק. להתראות -
אני פשוט לא בטוח מה את מנסה .להשיג מהפרופסור הזה
,גם אני לא בטוחה, אבל לפחות ,אם אוכל לדעת מי הרומנו הזה
.אז אוכל להרחיק אותה ממנו
?הוא יודע על היכולות שלך .הפרופסור
?למה את לא מספרת לו - .אני לא מספרת לאנשים -
.סיפרת לאנדריאה - .כן, אולי לא הייתי צריכה -
אולי כל עניין הרוחות הזה .הרס את חייה כמו שהרס את חיינו
.אולי היה עדיף לה בכלל לא לדעת
היי. עצרי. את חייבת להבין ...שאת גם כואבת. את עברת
.הלם נוראי .קחי הפסקה
.כן, אני לא יכולה
,למה? - כי אם אעצור ואחשוב - .אני פשוט ארגיש אשמה
כאילו כל מה שקרה עם אנדריאה .היה באשמתי
.כי רק בגללי היה ידעה על המטוס
.רק בגללי רומנו מחפש אחריה
...אולי
אולי...שחררתי משהו שאפילו אני .לא מבינה
פשוט עשי את הטוב ביותר .שאת יכולה ממה שאת יודעת
.אני לא מאמינה שהיא איננה
אני לא מאמינה שהיא לא תכנס בדלת הזאת כל רגע
.עם הקפה שלה ובדיחה
אני אתן הכל רק כדי לשמוע אותה .צוחקת פעם נוספת
.היא מעולם לא פקפקה בי
אפילו לא לרגע. - טוב, יש משהו - .שאת צריכה לדעת עליי
.וואו - .כן. וזה ישמע מטורף -
.ואני מספרת לך משתי סיבות
.אחת, כי יש לי הרגשה טובה לגבייך .את לא נראית כאדם ביקורתי
...טוב - .טוב, אז זה העניין -
,לפעמים כשאנשים מתים .הנשמה שלהם לא עוזבת
.הן נשארות כאן מכל מיני סיבות
.ו...אני יכולה לראות אותם .את...הנשמות האלה
,הן מדברות אליי .אני יכולה לעזור להן
.כדאי שתגידי משהו
...זה...הדבר...הכי
.מגניב ששמעתי אי פעם - ?את לא חושבת שאני מטורפת -
.לא יותר מטורפת ממני
.קניתי. אהבתי את זה .ידעתי שתביני, פשוט ידעתי
כן, אבל אמרת שיש עוד סיבה .לכך שאת מספרת לי
.כן, יש רוח שמחוברת אלייך
?סליחה, מה ?מה...איפה? איפה
.ידעתי שאת יכולה לראות אותי
הוא מאחרייך. הוא הולך אחרייך .בשבועיים האחרונים
?מה...למה ?מה הוא רוצה
!סוף סוף ...טוב, עכשיו הכל בסדר
אתה לא חייב לצעוק! אמנם אתה מת .אבל אני יכולה לשמוע אותך
?בסדר, בסדר, מה אני כבר יודע חשבתי שאני מדבר
.מהעולם הבא או משהו
בכל מקרה, העניין הוא, שגרתי .בדירה שבה היא מתגוררת כעת
.הוא אדם מבוגר שגר בעבר בדירתך
.בבקשה אל תגידי לי שהוא מת שם
לא מתתי שם. נפחתי את נשמתי .באוטובוס יום אחד, בדרכי הביתה
.התקפת לב .אבל זה לא העניין. העניין הוא זה
יש ערימת תמונות של הנכד שלי ,שנפלו מאחרי התנור
,ואף פעם לא הוצאתי אותם משם .והבת שלי תשמח לקבל את התמונות
יש תמונות של הנכד שלו מאחרי .התנור שלך
.שמה של בתי הוא ננסי הווארד .היא רשומה בספר הטלפונים
.הוא רוצה שתשלחי את התמונות לבתו .יש לי את שמה
.היא רשומה בספר הטלפונים
?את צוחקת, נכון
טוב, אני ממש הולכת לאהוב את .העבודה הזאת
?אנדריאה
.הגעתי לפה לפני חצי שעה בערך
.אני לא מצליח לפתוח את הדלת .נקשתי, אבל אף אחד לא עונה
?הלו? מי שם
.נסה שוב את המפתח
?מי יכול היה לעשות דבר כזה
.זה חולני .אני לא מבין את זה
.המילים...השם הזה, רומנו ?אין לי מושג מי זה, ולך
.הכל נראה קצת מטורף כרגע - ?כדאי שאתקשר למשטרה -
..אם תרגיש טוב יותר, אבל אני לא - ,מלינדה, אם יש משהו שאת יודעת -
.בבקשה, ספרי לי
.אני באמת לא יודעת מה קורה פה
...את חושבת שאתה מכירה מישהו
?אני מתכוון, ממש יודעת עליו הכל
.כן - .גם אני -
.ואני מכיר את אחותי ,אני יודע שזה ישמע מטורף
.אבל אני מרגיש שמשהו לא תקין .כאילו שהיא חסרת מנוחה
.אני לא מצליח להתנער מההרגשה
את בטח יודעת שהיחסים בינינו .לא תמיד היו מושלמים
היא סיפרה לי שלא דיברתם במשך ...שנתיים
.זה גרוע מכך
.יש משהו שמעולם לא סיפרתי לה
.משהו שהיא הייתה צריכה לדעת
?מה - ?מה זה משנה עכשיו -
.מאוחר מידי
?אנדריאה ?את כאן
?אנדריאה
הוא אמר לי לא להאמין לדבר .שאת אומרת
?רומנו
!אני לא רוצה למות !אני לא הייתי צריכה למות
בבקשה...עזרי לי. אני לא רוצה .להיות כאן, אבל מגיע לי
!לא, לא מגיע לך - ?מה יקרה לי אם אלך איתו -
,הוא יהפוך אותך למשהו .משהו כמוהו
!הוא גורם לי לרצות להיות איתו - ...אנדריאה, הכל שקר! בבקשה אל -
.אני חייבת ללכת - ?לאן -
.בחזרה להתחלה .אוי, אלוקים
!אנדריאה, בבקשה
.אני חייבת ללכת עכשיו - !אדריאה -
.הלו - .היי, מלינדה, זה ריק פיין -
.כרגע הגעתי למשרדי
?יש מצב שאת מגיעה לכאן ?מיד
?זה יכול לחכות למחר .זה היה ערב ארוך
.אני לא יודע .אני חושב שלא
.אהיה שם משהו כמו 15 דקות
יש מצב שאת עוברת ליד ?מסעדת אטריות
.לא - .הוגן למדי -
?מתי זה קרה - ,היום. אני מלמד כיתה -
...ואז יוצא לארוחת ערב .אוכל פולינזי
?אכלת פעם לשון ופפאיה .אני לא ממליץ
אני חוזר למשרד שלי לאסוף כמה .ספרים, וכל זה קרה
!?אני...מי יכול לעשות כזה דבר .שרת ממורמר? לא. לא. לא
.בבקשה. אני לא חושב כך .ואז...תראי את זה
תראי ציור שאפילו אני לא ידעתי .שיש לי כזה
?אתה יודע מה המשמעות שלו - .כן, בטח -
?ובכן - ,אוי, מצטער -
.בעיקרון זאת אזהרה .זה מוטיב אפל של האינקה
,"תתרחק או שתמות" .זאת מהות ההודעה
מי את באמת? את באה לכאן - .ושואלת אותי שאלות מאוד מעניינות
.הדבר הבא הוא, שהמשרד שלי מעוצב .ואני תחת איום מוות של האינקה
תראה, אני באמת משהו כמו .סתם סטודנטית
יש דברים מסוימים שאני יודעת .ודברים שאני מנסה לגלות
...טוב, זה .זה נהדר
אבל את אומרת לי שכל זה קרה ?בגלל תופעה על טבעית
.כן - .נו, באמת! זה שטויות
?מי...מי שלח אותך לכאן ?מי גרם לך לעשות את זה
,האם זה ספיגלמן מפרינסטון ?הבן זונה הזה
.טוב, השרטוט שהבאתי לך ?גילית משהו לגביו
.כן .למעשה כן
,יש כת אלמונית באלג'יריה ...משהו כמו עבודת השטן
.מעין כת שסוגדת לשטן .הדמות הזאת היא בשבילם מושא הערצה
,מצאתי עוד קבוצה במרוקו .ויש עוד אחת בפורטוגל
.וואו .זה מדהים
!בואי לכאן .אולי תרצי לראות את זה
...האם זה
,זה מנהיג כת אמריקאי שחי בספרד .נקרא בשם רומנו
.לבחור הזה היו 115 חסידים
והוא שכנע את כולם למסור .את עצמם לצד האפל
וכמו שאמרת לי, הנשמות האפלות האלה הם כמו
בלשון המעטה. הבחור הזה שכנע ...אותם לבצע את המעשה האפל
.שיבטיח להם חיי נצח לצידו
?התאבדות - .בקנה מידה גדול -
את אומרת שראית את הבחור הזה ?לאחרונה
.בערך - ,את יודעת, אני מוצא שזה מרתק
!זה קרה בשנת 1939 .ורומנו התאבד ביחד איתם
?והפך לנשמה אפילה
,בוא נאמר, לשם הויכוח .שנשמות אפילות הן אמיתיות
,הייתי אומר שהחבר הזה שלך רומנו .היה נשמה אפילה לפני שכל זה קרה
?נשמה חיה - ,ככל שהישויות האלה מתחזקות
יש להם את היכולות להשתלט על .בני אדם חלשים יותר
?ממש להשתלט עליהם
בתיאוריה. תראי, זאת תמונה של איזה מפסידן שנקרא רומנו
,עם לב רע ורצון חלש אבל ברגע שנשמה השתלטה עליו
כל האנרגיה השלילית ...מההתאבדות ההמונית הזאת
הוא נעשה חזק פי 100. ואז כשהוא .מת, הוא שוחרר חזרה רע יותר
?ועכשיו - ...עכשיו -
.הוא מתארגן למשהו גדול יותר
יכול להיות שהוא שואב נשמה אחר נשמה כדי לצבור יותר ויותר
עוצמה עד אשר האדם הבא שהוא ישתלט עליו
.יוכל לעשות ממש נזק לעולם
והבחור הזה לא יעצור עד אשר .הוא יהרוס כל דבר טוב שקיים
.אתה נשמע מאמין - .הייתי רוצה להאמין -
הייתי רוצה להאמין שיש בזה .יותר מטיול מהיר לקבר
הייתי רוצה להאמין .בחיים שלאחר המוות
.אני מאמין במדע. אני צריך הוכחה .אני צריך עובדות ומספרים
.אני לא יכול להתבסס רק על אמונה .ולמרוח שקרים
.אין נאמנות, אין אמונה
אני חייב לארגן עכשיו .ארוחת בוקר
רומנו...הוא לא הרג אף אחד ?בעצמו, נכון
אני מתכוונת, הוא רק שכנע אותם .להתאבד
.זה גם מתאים למוטיב האפל
,בכדי שהדברים האלה יעבדו הם חייבים להשתלט על נשמה
שפועלת מרצונה החופשי. הם חייבים .לשתף פעולה מתוך יצר ההרס העצמי
?היי, איפה לעזאזל היית, קייל
.הייתי עסוק - .אני רואה -
בנאדם, מה קורה איתך ועם ?הבחורה הזאת...מלינדה
.אתה ממש אובססיבי לגביה
.לה ולי יש עניינים לא סגורים
אז המשמעות שרומנו מעולם ,לא הרג אף אחד, פיזית
אומרת שיש לו פחות כוח .ממה שחשבת
.זה אומר שיש לו יותר כוח
תאר לעצמך איזה יכולות צריך .בשביל לשכנע 100 איש להתאבד
?חודר להם לראש, אה - .לא, הוא חודר להם לנשמה -
,גורם להם לחשוב שהם חסרי ערך .שהם רעים
.הוא מרעיל להם את הנשמה .וככל שהם נחלשים, הוא מתחזק
?הוא עושה את זה לאנדריאה - .כן, הוא מנסה -
וזה גורם לי לתסכול, כי היא .היחידה שיכולה לגרום לו להיעלם
.ואני חייבת לגרום לה להבין את זה
?את לא יודעת איפה היא - היא אמרה שהיא -
,חוזרת להתחלה ?אבל ההתחלה של מה
?החברות שלכן ?החנות
...חכה רגע
נהגתי לספר לאנדריאה כל הזמן .שהמוות הוא לא הסוף, אלא ההתחלה
.שם היא נמצאת
...היא חזרה למקום שבו היא מתה
.היכן שהכל התחיל
.אני לא יכולה לחצות - ?למה לא -
.רומנו אומר שאני איענש
?על מה - באותו לילה -
כשמיטש בא לחנות
.וסיפרת לו שאני מתה
...כשהבנתי שזאת האמת ...שמיטש חי ואני מתה
לרגע אחד
.רציתי להחליף מקומות רציתי לחיות כל כך
עד שקיוויתי שמיטש הוא זה שהיה .נהרג במטוס ולא אני
.התפללתי לכך
.כולנו היינו בהלם
.אבל את חייבת לדבר עם מיטש .וגם לו יש משהו להגיד לך
,אחי שלי !ואני קיוויתי שהוא ימות
.אני לא יכולה לקבל מחילה על כך
.את יכולה - .אני לא רוצה לקבל מחילה -
אני יודע שאתה אורז, אבל .אני חייבת לדבר איתך
.אני יודעת שזה הרבה לעכל
?את חושבת - אמרת לי כמה טוב אתה מכיר אותה -
.שהיא חסרת מנוחה, שמשהו לא תקין .שאתה מרגיש בזה
?אנדריאה ידעה על כך ?שאת יכולה...שאת רואה את המתים
.כן. דיברנו על זה כל הזמן
אני לא מאמינה שהיא מעולם לא .סיפרה לך
?היא האמינה לך - .כן -
.היא הייתה כל כך פתוחה וסקרנית
,היו לה הרבה שאלות .היא תמיד רצתה לדעת יותר
...בלילה ההוא ,ליד החנות
כשראיתי אותך וסיפרת לי .מה קרה לאנדריאה
?את אומרת שאנדריאה הייתה שם
?שראית אותה ...היא ראתה אותנו, והיא לא יכלה
?היא לא יכלה להגיד לי שהיא שם
.היא הייתה מבולבלת, מיטש
.היא חשבה שאתה הוא זה שמת .זה היה קשה לכולנו
.היא נמצאת במקום לא טוב
,היא לא יכולה לחצות אל האור .ואתה הסיבה לכך
יש לך הזדמנות אחרונה לעשות .משהו טוב בשביל אחותך
.חלק גדול ממנה נמצא פה .זה יהיה לנו לעזר
...אז...איך אנחנו
?מה אני אמור לעשות - .הדרך הטובה היא לספר משהו עליה -
.פשוט ספר לי סיפור
,היא טיילה כל הזמן
ואף פעם לא הייתה טובה בשמירה .על קשר
,אבי היה חולה .ומצבו התדרדר ממש מהר
,ואני חושב שאבי ניסה להחזיק מעמד .כדי שהוא יספיק לראותה פעם נוספת
.אבל לא הצלחנו למצוא אותה
.הייתי עם אבי בלילה שהוא נפטר
הוא ידע שאנדריאה תהיה שבורה ...על שלא הייתה איתו
.שהיא תרגיש רגשות אשמה
,והוא רצה שאגיד לה שזה בסדר
,שהוא אהב אותה .ושהוא יודע שהיא אוהבת אותו
.ושהוא יפגוש אותה שוב
.הוא לא רצה שהיא תכאב
.אף פעם לא סיפרת לי את זה
.היא כאן, מיטש
?עכשיו
?פה איתנו
היא רוצה לדעת למה אף פעם .לא סיפרת לה מה אביך אמר
כי כעסתי עליה כל כך על .שהיא לא הייתה שם
.אני יודע שעשיתי טעות. ואני מצטער .התכוונתי לספר לה ביום מין הימים
פשוט...אף פעם לא חשבתי .שזה יהיה מאוחר מידי
?מלינדה, תספרי לו
,מיטש, בלילה שבאת לחנות .אנדריאה הייתה שם
היא צפתה בנו כשסיפרתי לך .שהיא מתה
,ולרגע אחד, כשהיא הבינה את האמת .היא רצתה להתחלף איתך
היא רצתה להיות זאת שבחיים, אפילו .אם זה אומר שאתה תמות
.זה היה ממש למחצית השנייה
.והיא מלאת בושה על כך
.זה חלק ממה שמשאיר אותה כאן .היא זקוקה לסליחתך
...תגידי לה שאני - .היא יכולה לשמוע אותך -
...אנדריאה
.קיוויתי לאותו הדבר ,רציתי אני להיות זה שבמטוס
...ואותך בטוחה
.בחיים
.את תמיד היית זאת שמלאת חיים
,אני תמיד הייתי זהיר ,ודואג לגבי החוקים
...ומה אנשים יחשבו
.את תמיד צעדת קדימה .את זאת שהייתה צריכה להאריך חיים
היא צריכה לשמוע אותך אומר .שאתה סולח לה
.אין על מה לסלוח .היא לא עשתה שום דבר
?האם את יכולה לסלוח לי
.בוא פשוט נגיד שאנחנו שווים
.היא אומרת שאתם שווים עכשיו
.הוא אומר שישפטו אותי כשאחצה
.אל תפחדי .אל תתני לו להיכנס לראשך
?למה הוא לא נכנס
.הוא לא יכול עכשיו
.יש יותר מידי אהבה פה
,וזה מה שנמצא באור .לא ביקורת
תראי, כולנו מרגישים אשמה .על מה שקרה באותו לילה
.אבל הגיע הזמן להניח לזה .אין לזה משמעות יותר
.אני פוחדת
.אני יודעת
.רק זכרי את כל הטוב שהשארת לנו
זכרי שכל אדם שהכיר אותך ...הפך להיות טוב יותר
.במיוחד אני
.לימדת אותי להיות חסרת פחד
,וכל כך אהבת
ואהבו אותך. וזה מה שאת לוקחת .אל האור, לא משהו אחר
...אני רואה
...האור
.זה עולה על כל דמיון
.אז היכנסי
.את חופשייה .כך זה אמור להיות
...מלינדה
.אני אתגעגע אלייך כל כך
.את תראי אותי שוב
,וכשאגיע אל האור .לטובתך שתהיי שם
כדאי לך להיות הראשונה שתקדם .את פניי
.אני אחכה
.להתראות
.תמסרי דרישת שלום לאבא ממני
.הוא מוסר דרישת שלום בחזרה
.היא הלכה
,בוא נראה, אתה נוסע למחוז דריסקול .מחליף מטוס בשיקגו
.יש לך הכל .אני רק צריך לראות תעודה מזהה
.אוי, לעזאזל .השארתי את תעודת הזהות במכונית
יש לך זמן. לך תביא אותה .וחזור לראש התור
תורגם ע"י דלל ענת angelfive