1
00:00:07,174 --> 00:00:09,468
.שמי מלינדה גורדון

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,346
,עכשיו נישאתי
,אני גרה בעיירה קטנה

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
.ואני בעלת חנות עתיקות

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,226
.אני כמעט כמותכם

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,605
,חוץ מהעובדה שעוד כשהייתי ילדה
.ידעתי שאני יכולה לתקשר עם המתים

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,567
,"נשמות תועות"
.כך קראה להן סבתי

7
00:00:26,193 --> 00:00:28,695
הן כאן, כי יש להן עיניינים
לא סגורים עם החיים

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,073
.והן מבקשות את עזרתי

9
00:00:34,034 --> 00:00:39,248
,בכדי לספר לכם את הסיפור שלי
.עליי קודם לספר את הסיפור שלהן

10
00:00:40,916 --> 00:00:42,835
בפרקים האחרונים של
..."הלוחשת לרוחות"

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,254
...יש מטוס באוויר

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
!אף אחד לא מטיס אותו

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,805
כן, אני לא חושבת שהוא היה
.על הטיסה הזאת

14
00:00:54,805 --> 00:00:55,556
?כלומר, מה הסיכויים

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,558
,אני לא יכולה לאבד את אחי
.מלינדה

16
00:00:58,892 --> 00:01:01,979
!חכה -
.הם שלי -

17
00:01:09,695 --> 00:01:13,448
אני מנסה לאזור אומץ
,ולהיכנס לשם

18
00:01:14,157 --> 00:01:16,577
.להסתכל ברשימת הנוסעים
...אנדריאה -

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,620
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
.ראית את מיטש -
...אנדריאה -

21
00:01:20,664 --> 00:01:24,376
.לא! לא. לא -
...אבל אני לא בטוחה -

22
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
.אין מצב
.זה לא הוא

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,505
.‏250 אנשים, ג'ים

24
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
האם באמת יש לי את הזכות
?להתעלם מכך

25
00:01:30,757 --> 00:01:34,052
מה עם אלפי האנשים שתוכלי
?לעזור להם לשארית חייך

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,680
אתה לא יכול לעבוד על

הנשמות האלה שיישארו פה

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,767
,אני אשחרר את כל הנשמות שלך

28
00:01:40,809 --> 00:01:44,563
.ובתמורה, אני אקח...אותך

29
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
!מיטש

30
00:01:52,571 --> 00:01:55,991
?מיטש -
.אני כל כך מצטערת, מיטש -

31
00:01:55,991 --> 00:01:58,160
,הייתי אמור להיות על הטיסה הזאת
.מלינדה

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,162
.אני לא מאמין שאנדריאה מתה

33
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
?איך זה קרה

34
00:02:01,955 --> 00:02:05,709
.היא נסעה לדירתך שבעיר

35
00:02:06,502 --> 00:02:08,921
.היא ניסתה כל כך להשיג אותך

36
00:02:09,421 --> 00:02:12,508
 אני מניחה שהמכונית שלה
.נקלעה לנתיב של המטוס

37
00:02:12,508 --> 00:02:15,969
?את חושבת שהיא סבלה -
.לא -

38
00:02:19,306 --> 00:02:21,558
.לא, אני לא חושבת כך

39
00:02:21,725 --> 00:02:23,894
!לא יכול להיות שזה קורה

40
00:02:27,773 --> 00:02:30,817
!היא שלי

41
00:02:53,882 --> 00:02:58,929
!אנדריאה! אנדריאה -
!מלינדה אני לא יודעת מה קורה -

42
00:02:58,929 --> 00:03:01,265
!בבקשה, עזרי לי -
?אני מחפשת אחרייך, איפה את -

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,392
.בחנות
!אני כל כך מפוחדת

44
00:03:03,433 --> 00:03:06,353
?את יכולה להגיע אליי -
!אני לא יודעת -

45
00:03:06,353 --> 00:03:10,816
.טוב. אני יוצאת אלייך
.יש לי חדשות ממש טובות

46
00:03:10,816 --> 00:03:12,901
!?הלו

47
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
?איך היא מצליחה להתקשר אלייך

48
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
 .ובכן, היה לה פלאפון
.אז נראה לי שבאמצעות אנרגיה

49
00:03:18,657 --> 00:03:21,243
?אני אבוא איתך -
.לא, היא תרצה לדבר איתי לבד -

50
00:03:21,326 --> 00:03:25,205
!היא תשמח כל כך

51
00:03:43,515 --> 00:03:45,767
!אל

52
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
.האור צורב את עיניי

53
00:03:50,856 --> 00:03:53,775
!אנדריאה, דאגתי לך כל כך

54
00:03:53,775 --> 00:03:57,362
.תגידי לי שהכל יהיה בסדר -
.אני חושבת שכן -

55
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
.יכול להיות שאת לא מתה

56
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
?מה -
.זה נכון -

57
00:04:02,075 --> 00:04:04,036
,ג'ים מצא אותך
.את הגוף שלך

58
00:04:04,036 --> 00:04:07,331
,את בתרדמת בביה"ח מרסי
.אבל את תהיי בסדר

59
00:04:07,331 --> 00:04:11,168
.את מחוץ לגופך עד שתתעוררי
.הרופאים משתדלים מאוד למענך

60
00:04:11,251 --> 00:04:14,755
?את לא משקרת לי
?את לא מנסה לשפר את הרגשתי

61
00:04:14,796 --> 00:04:17,758
.לא יצאת מכלל סכנה עדיין
.יש לך כמה פציעות

62
00:04:17,758 --> 00:04:20,052
אבל הרופאים חושבים שאת
תתאוששי.

63
00:04:20,636 --> 00:04:23,889
.היינו איתך בביה"ח בכל יום

64
00:04:24,014 --> 00:04:28,018
.מפחיד כאן -
?איך זה -

65
00:04:28,018 --> 00:04:32,064
.אני לא אוהבת להסתכל הרבה
.יש...יש כאן אנשים

66
00:04:32,064 --> 00:04:34,316
?אנשים -
...לא אנשים -

67
00:04:34,691 --> 00:04:39,947
?אני מניחה, ישויות או משהו
.הם אפלים, והם תמיד בוחנים

68
00:04:45,244 --> 00:04:48,288
.אני לא ממש יכולה לראות -
!מלינדה -

69
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
!מלינדה...פתחי את הדלת

70
00:04:50,958 --> 00:04:54,503
!פתחי את הדלת, תני לי להיכנס -
!אני לא יכולה -

71
00:04:54,503 --> 00:04:56,839
!הדלת -
!היא לא נפתחת -

72
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
...!אנדריאה
!לא...לא

73
00:05:01,134 --> 00:05:03,929
!לא -
.זה בסדר, זה בסדר -

74
00:05:03,929 --> 00:05:06,473
.זה רק חלום -
.מצטערת -

75
00:05:07,307 --> 00:05:09,393
?רוצה לשתות מים

76
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
,חלמתי שהיא בחיים

77
00:05:12,604 --> 00:05:16,149
שמצאת את הגוף שלה
.ושהיא תהיה בסדר

78
00:05:16,525 --> 00:05:19,236
חושבת שהיא מנסה להגיע אלייך
?באמצעות החלום

79
00:05:19,236 --> 00:05:22,739
.בדרך כלל, זה לא עובד ככה
.אבל זה מפחיד אותי מאוד

80
00:05:22,781 --> 00:05:24,199
.מה את אומרת

81
00:05:24,408 --> 00:05:27,077
.מצטערת שהערתי אותך -
.כן, גם אני -

82
00:05:27,077 --> 00:05:31,582
חלמתי שאני צף בנהר של בירה
.מחזיק בכוס גדולה

83
00:05:31,665 --> 00:05:34,126
?החלומות שלך תמיד מורכבים כל כך

84
00:05:34,126 --> 00:05:36,295
.אפשר להגיד

85
00:05:37,087 --> 00:05:38,297
?חושבת שתצליחי לישון

86
00:05:38,380 --> 00:05:43,177
.אני לא רוצה להפריע לך
.אני חושב שארד למטה לקרוא

87
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
.רומנו

88
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
.היא שלי

89
00:06:02,863 --> 00:06:06,283
.עזרי לי

90
00:06:15,375 --> 00:06:22,883
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

91
00:06:28,305 --> 00:06:32,893
Qsubs מצוות 

92
00:06:44,655 --> 00:06:48,283
.המוות הוא לא סוף דבר
.הוא לא נחשב

93
00:06:48,534 --> 00:06:51,537
.אני רק חמקתי לחדר האחר

94
00:06:51,578 --> 00:06:54,081
.הכל נשאר כשהיה

95
00:06:54,331 --> 00:06:57,709
החיים הקודמים אותם חיינו
.באהבה יחדיו, נשארו ללא שינוי

96
00:06:57,709 --> 00:06:59,837
?אנדריאה כאן

97
00:06:59,837 --> 00:07:04,258
,מה שהרגשנו אחד כלפי השני
.נשאר כשהיה

98
00:07:05,551 --> 00:07:10,556
.אני ממתינה לך
.במקום מאוד קרוב... - לא

99
00:07:10,556 --> 00:07:15,185
אני לא מבינה למה היא לא
.באה אליי

100
00:07:15,185 --> 00:07:17,563
.אולי היא חצתה לצד השני -
.לא -

101
00:07:17,563 --> 00:07:19,731
.אני אדע אם היא תעשה זאת

102
00:07:19,731 --> 00:07:21,984
אני פשוט לא מבינה
.מה מחזיק אותה פה

103
00:07:22,025 --> 00:07:27,322
.איך נצחק כשניפגש בשנית

104
00:07:27,322 --> 00:07:31,326
.אולי היא עדיין מחוברת לדירתה
.אני אבדוק מאוחר יותר

105
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
.תודה על הכל, מלינדה

106
00:07:50,804 --> 00:07:55,142
אני מקווה שאת יודעת כמה
.אנדריאה אהבה אותך

107
00:07:55,142 --> 00:07:57,853
.גם אני אהבתי אותה
.מאוד

108
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
.היית לה כמו אחות

109
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
...אתה מרגיש לפעמים
?כאילו היא איתך

110
00:08:06,278 --> 00:08:09,114
,במובן מסוים, אתה יודע
?כאילו היא קרובה אליך

111
00:08:09,156 --> 00:08:11,491
.לא. ממש לא

112
00:08:12,618 --> 00:08:14,661
?ואת

113
00:08:14,703 --> 00:08:17,664
.הייתי רוצה

114
00:08:17,664 --> 00:08:22,461
אנדריאה אמרה שאת הבנת את המוות
.באופן שונה ממרבית האנשים

115
00:08:23,295 --> 00:08:25,297
?מה עוד היא אמרה

116
00:08:25,297 --> 00:08:29,843
רק שאת יודעת לעזור לאנשים
.בתקופת האבל שלהם

117
00:08:30,677 --> 00:08:33,138
.עכשיו אני אחת מהם

118
00:08:35,641 --> 00:08:37,768
.שנינו איבדנו אחות

119
00:08:44,233 --> 00:08:46,318
,כאן בעיירה הלומת הצער
,גראנדוויו

120
00:08:46,318 --> 00:08:48,612
התושבים נאבקים לחזור
לשגרת חייהם

121
00:08:48,612 --> 00:08:51,532
לאחר הטרגדיה  שבהתרסקות
.טיסה ‏395

122
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
.אנחנו פה לראות כיצד הם מסתדרים
,סליחה

123
00:08:53,825 --> 00:08:57,246
אנחנו פה בגראנדוויו היום, כדי
לראות כיצד העיירה מתקדמת

124
00:08:57,246 --> 00:08:59,039
.עם תוצאות התרסקות המטוס

125
00:08:59,081 --> 00:09:01,291
?איך אתה חושב שהולך

126
00:09:02,125 --> 00:09:05,170
אני רק יכולה להגיד שאנשי העיירה
,מאוד חזקים

127
00:09:05,337 --> 00:09:07,130
.הם שורדים

128
00:09:07,172 --> 00:09:09,591
.אנחנו נהיה בסדר -
.תודה לך -

129
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
.וזאת מפי סוחרת מקומית

130
00:09:12,469 --> 00:09:16,390
העיירה הזאת מתאבלת, אבל נחושה
.לחזור לשגרת חייה

131
00:09:27,985 --> 00:09:31,071
?אנדריאה
?את כאן

132
00:09:33,949 --> 00:09:36,702
,אני רק רוצה לדבר איתך
.בבקשה

133
00:09:36,702 --> 00:09:39,329
.אני יודעת שאת פוחדת

134
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
?איפה אנדריאה -
.אשמח לקחת הודעה עבורה -

135
00:10:37,471 --> 00:10:41,266
?מה אתה עושה לה -
.אני לא צריך לעשות כלום -

136
00:10:41,266 --> 00:10:44,311
.היא עושה הכל בעצמה -
?מי אתה -

137
00:10:44,353 --> 00:10:47,356
.הייתי בחיים פעם
.בדיוק כמוך

138
00:10:47,356 --> 00:10:51,360
.היה לי שם, היו לי חיים- ...
?רומנו...זה שמך -

139
00:10:51,401 --> 00:10:53,570
.אני רק מורה צנוע -
?מורה -

140
00:10:53,570 --> 00:10:56,156
.מנסה להפיץ את השמועה

141
00:10:56,156 --> 00:10:59,660
.כמוך -
?מה אתה עושה כאן? מה אתה רוצה

142
00:10:59,660 --> 00:11:01,954
.יש לי כל מה שאני רוצה -
.לא. אין לך -

143
00:11:01,954 --> 00:11:06,333
.אנדריאה לא תלך איתך
.אני מכירה אותה. היא תלך אל האור

144
00:11:06,375 --> 00:11:09,795
.אני אשיג אותה, וגם אותך

145
00:11:09,795 --> 00:11:11,797
.זה רק עניין של זמן

146
00:12:16,320 --> 00:12:19,364
.אנדריאה, את חייבת לחצות
.בבקשה תני לי לעזור לך

147
00:12:19,364 --> 00:12:23,327
?אני לא יכולה. - למה -
!לעולם לא תוכלי להבין -

148
00:12:36,798 --> 00:12:40,511
.קר ומעונן בסיאטל הערב
,יתכנו ממטרים מחר

149
00:12:40,552 --> 00:12:43,472
במהלך השבוע תהיה התבהרות
.והשמש תצא

150
00:12:43,472 --> 00:12:46,892
בחדשות אחרות מרחבי המדינה

151
00:12:46,934 --> 00:12:49,686
עדיין מתאוששת מההתרסקות הטראגית 
.של המטוס

152
00:12:49,686 --> 00:12:56,026
אני יכולה רק להגיד שאנשי העיירה
,חזקים. הם שורדים

153
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
.ואנחנו נהיה בסדר

154
00:12:58,320 --> 00:13:00,405
.תודה לך

155
00:13:00,405 --> 00:13:02,866
...מלינדה

156
00:13:07,329 --> 00:13:10,832
כל השאלות האלה מחזירות אותנו
.לכוח המחשבה

157
00:13:11,041 --> 00:13:15,420
משהו כל כך חזק שהופך בכוח המחשבה
.להראות אמיתי

158
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
זאת הסיבה שמלמדים אתלטים
.את טכניקת ההדמייה

159
00:13:17,548 --> 00:13:20,634
,כי אם אתה מדמיין את זה
.זה יקרה

160
00:13:20,676 --> 00:13:23,387
עכשיו איך אנחנו משליכים את
?התיאוריה הזאת על תופעות על טבעיות

161
00:13:23,387 --> 00:13:26,431
,צל רפאים, שדים, ישויות
.רוחות רפאים

162
00:13:26,473 --> 00:13:29,268
?ובכן, מה עושים
,אומרים שהכל שטויות

163
00:13:29,268 --> 00:13:32,062
או שיש להם הסבר
.בדרך זו או אחרת

164
00:13:32,062 --> 00:13:34,273
--עכשיו, שאלתי אליכם היא

165
00:13:34,273 --> 00:13:38,318
האם כל התופעות האלה הן
,פועל יוצא של פעילות מוחית

166
00:13:38,360 --> 00:13:43,323
פועל יוצא של המוח שלנו היוצר
,מיתוסים, משלים את התמונה

167
00:13:43,365 --> 00:13:46,994
.וזה מה שנלמד בקורס הזה

168
00:13:46,994 --> 00:13:48,996
,פרופסור פיין
.היי, שמי מלינדה גורדון

169
00:13:48,996 --> 00:13:51,582
.יופי לך -
?לא, דיברנו בטלפון, זוכר -

170
00:13:51,623 --> 00:13:53,709
?בקשר למה -
.קראתי את עבודותיך -

171
00:13:53,709 --> 00:13:55,711
?למה -
.אני זקוקה לעזרה -

172
00:13:55,711 --> 00:13:57,296
,גם אני זקוק לעזרה
,יותר משתוכלי לתאר

173
00:13:57,337 --> 00:13:59,256
,אבל אני לא מגיע למקום עבודתך
?ומבקש, נכון

174
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
תראה, אתה אמור להיות המומחה
בהיסטוריה ובאמונות

175
00:14:02,092 --> 00:14:03,427
של תורת הנסתר ותופעות
.על טבעיות

176
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
.כשזה מתייחס לפסיכולוגיה בת זמננו
אם את מנסה למצוא

177
00:14:06,346 --> 00:14:07,723
,את דודתך המתה
.אני לא יכול לעזור לך

178
00:14:07,764 --> 00:14:11,185
?אתה חייב להיות גס רוח -
.חייב, לא. משעשע, תמיד -

179
00:14:11,185 --> 00:14:13,187
,היי, אתה הבחור שפונים אליו
.ואני צריכה מישהו לפנות אליו

180
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
.אומרים שאתה גאון

181
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
אני לא מאמינה שלא תוכל
!להקדיש לי חצי שעה

182
00:14:16,231 --> 00:14:18,692
,"משגע אותי השימוש במילה "גאון
?בסדר

183
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
,אם כי, כשזה בא ממך
.זה גורם לי לריגוש קטן

184
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
?תקני לי אוכל -
.כן -

185
00:14:24,156 --> 00:14:26,742
.בואי אחריי -
!נהדר -

186
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
.אני לא מלמד על טבעי

187
00:14:29,453 --> 00:14:32,915
אני מלמד את הצורך החברתי
,באמונה בעל טבעי

188
00:14:32,915 --> 00:14:35,834
המיתוסים והאגדות
.במהלך  התקופות

189
00:14:36,418 --> 00:14:38,795
יש הרבה מיתוסים על נשמות האופל
.ונשמות האור

190
00:14:38,795 --> 00:14:40,631
.אני רק מנסה ללמוד עליהם יותר

191
00:14:40,672 --> 00:14:42,841
?למה -
.כי אני ממש צריכה -

192
00:14:43,467 --> 00:14:45,511
ובכן, למרבית התרבויות יש את
.אותו מוטיב

193
00:14:45,511 --> 00:14:49,348
,ביסודו, זה שדים, ישויות אפלות
.צללים, רוחות רפאים

194
00:14:49,348 --> 00:14:53,227
את יודעת, היחסים בין הטוב לרע
.תמיד היו סימביוטיים

195
00:14:53,268 --> 00:14:55,812
...לא יתכן אחד בלי השני
,ואם מדברים על רשע

196
00:14:55,812 --> 00:14:58,774
.אל תנסי את החסילון הזה -
?מה תפקידם -

197
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
.ככל הנראה לגרום לנו לחלות -
?אתה עדיין מדבר על החסילון -

198
00:15:02,319 --> 00:15:05,531
?ואת לא -
.נשמות, נשמות אפלות -

199
00:15:05,531 --> 00:15:08,116
.נשמות אפלות
נשמות האופל והאור קשורות

200
00:15:08,659 --> 00:15:12,246
,בקצוות מנוגדים, ללא ספק
,נשמות אפלות יוצרות רוע

201
00:15:12,287 --> 00:15:14,081
לא רק יוצרות רוע, גם מעצימות
.אותו

202
00:15:14,122 --> 00:15:15,374
?ונשמות האור

203
00:15:15,374 --> 00:15:18,752
נשמות האור נמצאות כדי לוודא
.שהמתים יחצו לצד השני

204
00:15:18,794 --> 00:15:20,462
,האור, גן עדן
.איך שתקראי לזה

205
00:15:20,462 --> 00:15:22,464
.הם מגנם של הנשמות

206
00:15:22,464 --> 00:15:25,467
הם פשוט מסתובבות ומפיצות
.טוב לכל עבר

207
00:15:25,509 --> 00:15:27,719
.'אהבה, אושר, וכו

208
00:15:27,761 --> 00:15:30,806
האם יכולה נשמה אפלה להיות
?חזקה יותר מאחרת

209
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
ובכן, זה תלוי בכמה נשמות
,הן מצליחות לקחת איתן

210
00:15:33,559 --> 00:15:36,395
ובגלל זה נשמות האופל שונאות
,את נשמות האור כל כך

211
00:15:36,395 --> 00:15:40,732
כי נשמות האור תמיד לוקחות מהם
.נשמות

212
00:15:40,816 --> 00:15:43,652
ובכן, גרסה מזרח אפריקאית

213
00:15:43,652 --> 00:15:47,072
מספרת שאם נשמה אפילה
,לוקחת נשמת אור

214
00:15:47,072 --> 00:15:48,782
.זה כמו לקבל נקודות בונוס

215
00:15:48,824 --> 00:15:54,746
,על ידי לקיחת נשמת אור
.נשמת האופל הופכת לבלתי מנוצחת

216
00:15:55,330 --> 00:15:57,499
?את בסדר -
...כן. האם נתקלת פעם -

217
00:15:57,499 --> 00:16:00,419
?בדמות הזאת

218
00:16:01,503 --> 00:16:05,048
?פושע מתקופת ימי הרדיו -
.זה לא מצחיק -

219
00:16:05,257 --> 00:16:08,760
?יש לך שם -
.רומנו, אולי, אני לא בטוחה -

220
00:16:08,760 --> 00:16:11,722
טוב. האם הרומנו הזה הוא
?נשמה אפילה או נשמת אור

221
00:16:11,722 --> 00:16:14,433
אתה צודק. הם באמת רשלנים
."בשימוש במילה "גאון

222
00:16:14,474 --> 00:16:16,518
.זה היה כואב
?תזכירי לי מי את

223
00:16:16,518 --> 00:16:20,606
.רק מישהי שזקוקה לעזרה
.מישהי שצריכה ללמוד

224
00:16:20,647 --> 00:16:24,985
?תוכל לבדוק את השרטוט הזה -
.אני כבר בודק. להתראות -

225
00:16:29,239 --> 00:16:33,452
אני פשוט לא בטוח מה את מנסה
.להשיג מהפרופסור הזה

226
00:16:33,493 --> 00:16:36,914
,גם אני לא בטוחה, אבל לפחות
,אם אוכל לדעת מי הרומנו הזה

227
00:16:36,914 --> 00:16:39,041
.אז אוכל להרחיק אותה ממנו

228
00:16:39,041 --> 00:16:41,293
?הוא יודע על היכולות שלך
.הפרופסור

229
00:16:43,337 --> 00:16:45,547
?למה את לא מספרת לו -
.אני לא מספרת לאנשים -

230
00:16:45,547 --> 00:16:48,759
.סיפרת לאנדריאה -
.כן, אולי לא הייתי צריכה -

231
00:16:48,967 --> 00:16:52,471
אולי כל עניין הרוחות הזה
.הרס את חייה כמו שהרס את חיינו

232
00:16:52,471 --> 00:16:55,891
.אולי היה עדיף לה בכלל לא לדעת

233
00:16:55,933 --> 00:17:00,812
היי. עצרי. את חייבת להבין
...שאת גם כואבת. את עברת

234
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
.הלם נוראי
.קחי הפסקה

235
00:17:03,899 --> 00:17:05,275
.כן, אני לא יכולה

236
00:17:05,275 --> 00:17:08,904
,למה? - כי אם אעצור ואחשוב -
.אני פשוט ארגיש אשמה

237
00:17:09,404 --> 00:17:11,990
כאילו כל מה שקרה עם אנדריאה
.היה באשמתי

238
00:17:12,324 --> 00:17:14,368
.כי רק בגללי היה ידעה על המטוס

239
00:17:14,368 --> 00:17:17,079
.רק בגללי רומנו מחפש אחריה

240
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
...אולי

241
00:17:19,081 --> 00:17:22,459
אולי...שחררתי משהו שאפילו אני
.לא מבינה

242
00:17:22,459 --> 00:17:24,628
פשוט עשי את הטוב ביותר
.שאת יכולה ממה שאת יודעת

243
00:17:24,628 --> 00:17:26,797
.אני לא מאמינה שהיא איננה

244
00:17:27,798 --> 00:17:31,593
אני לא מאמינה שהיא לא תכנס
בדלת הזאת כל רגע

245
00:17:31,635 --> 00:17:34,513
.עם הקפה שלה ובדיחה

246
00:17:35,597 --> 00:17:40,352
אני אתן הכל רק כדי לשמוע אותה
.צוחקת פעם נוספת

247
00:17:42,062 --> 00:17:44,982
.היא מעולם לא פקפקה בי

248
00:17:45,649 --> 00:17:50,487
אפילו לא לרגע. - טוב, יש משהו -
.שאת צריכה לדעת עליי

249
00:17:52,447 --> 00:17:56,201
.וואו -
.כן. וזה ישמע מטורף -

250
00:17:56,201 --> 00:17:58,203
.ואני מספרת לך משתי סיבות

251
00:17:58,203 --> 00:18:02,875
.אחת, כי יש לי הרגשה טובה לגבייך
.את לא נראית כאדם ביקורתי

252
00:18:02,875 --> 00:18:06,211
...טוב -
.טוב, אז זה העניין -

253
00:18:07,045 --> 00:18:12,885
,לפעמים כשאנשים מתים
.הנשמה שלהם לא עוזבת

254
00:18:12,926 --> 00:18:15,596
.הן נשארות כאן מכל מיני סיבות

255
00:18:18,807 --> 00:18:23,604
.ו...אני יכולה לראות אותם
.את...הנשמות האלה

256
00:18:23,604 --> 00:18:26,398
,הן מדברות אליי
.אני יכולה לעזור להן

257
00:18:28,108 --> 00:18:30,777
.כדאי שתגידי משהו

258
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
...זה...הדבר...הכי

259
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
.מגניב ששמעתי אי פעם -
?את לא חושבת שאני מטורפת -

260
00:18:42,539 --> 00:18:47,920
.לא יותר מטורפת ממני

261
00:18:47,920 --> 00:18:50,130
.קניתי. אהבתי את זה
.ידעתי שתביני, פשוט ידעתי

262
00:18:50,172 --> 00:18:53,759
כן, אבל אמרת שיש עוד סיבה
.לכך שאת מספרת לי

263
00:18:53,759 --> 00:18:57,095
.כן, יש רוח שמחוברת אלייך

264
00:18:57,095 --> 00:19:00,557
?סליחה, מה
?מה...איפה? איפה

265
00:19:02,267 --> 00:19:05,270
.ידעתי שאת יכולה לראות אותי

266
00:19:05,270 --> 00:19:09,233
הוא מאחרייך. הוא הולך אחרייך
.בשבועיים האחרונים

267
00:19:09,233 --> 00:19:11,610
?מה...למה
?מה הוא רוצה

268
00:19:12,236 --> 00:19:15,364
!סוף סוף
...טוב, עכשיו הכל בסדר

269
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
אתה לא חייב לצעוק! אמנם אתה מת
.אבל אני יכולה לשמוע אותך

270
00:19:19,117 --> 00:19:21,620
?בסדר, בסדר, מה אני כבר יודע
חשבתי שאני מדבר

271
00:19:21,620 --> 00:19:23,247
.מהעולם הבא או משהו

272
00:19:23,247 --> 00:19:27,376
בכל מקרה, העניין הוא, שגרתי
.בדירה שבה היא מתגוררת כעת

273
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
.הוא אדם מבוגר שגר בעבר בדירתך

274
00:19:31,505 --> 00:19:33,966
.בבקשה אל תגידי לי שהוא מת שם

275
00:19:33,966 --> 00:19:38,053
לא מתתי שם. נפחתי את נשמתי
.באוטובוס יום אחד, בדרכי הביתה

276
00:19:38,053 --> 00:19:42,099
.התקפת לב
.אבל זה לא העניין. העניין הוא זה

277
00:19:42,099 --> 00:19:47,563
יש ערימת תמונות של הנכד שלי
,שנפלו מאחרי התנור

278
00:19:47,563 --> 00:19:52,442
,ואף פעם לא הוצאתי אותם משם
.והבת שלי תשמח לקבל את התמונות

279
00:19:52,484 --> 00:19:55,362
יש תמונות של הנכד שלו מאחרי
.התנור שלך

280
00:19:55,404 --> 00:19:58,866
.שמה של בתי הוא ננסי הווארד
.היא רשומה בספר הטלפונים

281
00:19:58,866 --> 00:20:00,868
.הוא רוצה שתשלחי את התמונות לבתו
.יש לי את שמה

282
00:20:00,868 --> 00:20:02,494
.היא רשומה בספר הטלפונים

283
00:20:07,666 --> 00:20:09,960
?את צוחקת, נכון

284
00:20:13,589 --> 00:20:17,009
טוב, אני ממש הולכת לאהוב את
.העבודה הזאת

285
00:20:35,861 --> 00:20:38,155
?אנדריאה

286
00:20:52,461 --> 00:20:55,464
.הגעתי לפה לפני חצי שעה בערך

287
00:20:55,506 --> 00:20:57,799
.אני לא מצליח לפתוח את הדלת
.נקשתי, אבל אף אחד לא עונה

288
00:21:01,345 --> 00:21:03,847
?הלו? מי שם

289
00:21:06,642 --> 00:21:08,685
.נסה שוב את המפתח

290
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
?מי יכול היה לעשות דבר כזה

291
00:22:06,243 --> 00:22:08,620
.זה חולני
.אני לא מבין את זה

292
00:22:08,620 --> 00:22:13,458
.המילים...השם הזה, רומנו
?אין לי מושג מי זה, ולך

293
00:22:13,709 --> 00:22:17,796
.הכל נראה קצת מטורף כרגע -
?כדאי שאתקשר למשטרה -

294
00:22:17,796 --> 00:22:21,800
..אם תרגיש טוב יותר, אבל אני לא -
,מלינדה, אם יש משהו שאת יודעת -

295
00:22:21,800 --> 00:22:23,218
.בבקשה, ספרי לי

296
00:22:23,969 --> 00:22:26,638
.אני באמת לא יודעת מה קורה פה

297
00:22:27,139 --> 00:22:29,183
...את חושבת שאתה מכירה מישהו

298
00:22:30,225 --> 00:22:32,811
?אני מתכוון, ממש יודעת עליו הכל

299
00:22:32,853 --> 00:22:34,855
.כן -
.גם אני -

300
00:22:34,855 --> 00:22:37,941
.ואני מכיר את אחותי
,אני יודע שזה ישמע מטורף

301
00:22:37,941 --> 00:22:42,738
.אבל אני מרגיש שמשהו לא תקין
.כאילו שהיא חסרת מנוחה

302
00:22:43,280 --> 00:22:45,365
.אני לא מצליח להתנער מההרגשה

303
00:22:47,743 --> 00:22:51,038
את בטח יודעת שהיחסים בינינו
.לא תמיד היו מושלמים

304
00:22:51,038 --> 00:22:53,248
היא סיפרה לי שלא דיברתם במשך
...שנתיים

305
00:22:53,248 --> 00:22:55,876
.זה גרוע מכך

306
00:22:55,876 --> 00:22:58,420
.יש משהו שמעולם לא סיפרתי לה

307
00:22:59,046 --> 00:23:01,173
.משהו שהיא הייתה צריכה לדעת

308
00:23:01,173 --> 00:23:04,593
?מה -
?מה זה משנה עכשיו -

309
00:23:05,552 --> 00:23:08,055
.מאוחר מידי

310
00:23:14,102 --> 00:23:18,857
?אנדריאה
?את כאן

311
00:23:28,617 --> 00:23:30,619
?אנדריאה

312
00:23:32,371 --> 00:23:35,624
הוא אמר לי לא להאמין לדבר
.שאת אומרת

313
00:23:35,624 --> 00:23:37,918
?רומנו

314
00:23:37,918 --> 00:23:41,171
!אני לא רוצה למות
!אני לא הייתי צריכה למות

315
00:23:42,673 --> 00:23:50,889
בבקשה...עזרי לי. אני לא רוצה
.להיות כאן, אבל מגיע לי

316
00:23:50,931 --> 00:23:53,684
!לא, לא מגיע לך -
?מה יקרה לי אם אלך איתו -

317
00:23:53,684 --> 00:23:57,521
,הוא יהפוך אותך למשהו
.משהו כמוהו

318
00:23:57,521 --> 00:24:03,068
!הוא גורם לי לרצות להיות איתו -
...אנדריאה, הכל שקר! בבקשה אל -

319
00:24:03,569 --> 00:24:06,780
.אני חייבת ללכת -
?לאן -

320
00:24:06,780 --> 00:24:07,531
.בחזרה להתחלה
.אוי, אלוקים

321
00:24:09,825 --> 00:24:12,119
!אנדריאה, בבקשה

322
00:24:13,662 --> 00:24:16,999
.אני חייבת ללכת עכשיו -
!אדריאה -

323
00:25:12,638 --> 00:25:15,933
.הלו -
.היי, מלינדה, זה ריק פיין -

324
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
.כרגע הגעתי למשרדי

325
00:25:18,268 --> 00:25:21,104
?יש מצב שאת מגיעה לכאן
?מיד

326
00:25:21,104 --> 00:25:24,191
?זה יכול לחכות למחר
.זה היה ערב ארוך

327
00:25:24,191 --> 00:25:27,653
.אני לא יודע
.אני חושב שלא

328
00:25:28,654 --> 00:25:30,822
.אהיה שם משהו כמו 15 דקות

329
00:25:30,822 --> 00:25:33,116
יש מצב שאת עוברת ליד
?מסעדת אטריות

330
00:25:33,116 --> 00:25:35,327
.לא -
.הוגן למדי -

331
00:26:07,276 --> 00:26:10,070
?מתי זה קרה -
,היום. אני מלמד כיתה -

332
00:26:10,070 --> 00:26:12,030
...ואז יוצא לארוחת ערב
.אוכל פולינזי

333
00:26:12,197 --> 00:26:14,867
?אכלת פעם לשון ופפאיה
.אני לא ממליץ

334
00:26:14,908 --> 00:26:19,204
אני חוזר למשרד שלי לאסוף כמה
.ספרים, וכל זה קרה

335
00:26:19,288 --> 00:26:22,207
!?אני...מי יכול לעשות כזה דבר
.שרת ממורמר? לא. לא. לא

336
00:26:22,207 --> 00:26:25,711
.בבקשה. אני לא חושב כך
.ואז...תראי את זה

337
00:26:25,711 --> 00:26:27,796
תראי ציור שאפילו אני לא ידעתי
.שיש לי כזה

338
00:26:28,505 --> 00:26:31,466
?אתה יודע מה המשמעות שלו -
.כן, בטח -

339
00:26:32,301 --> 00:26:34,344
?ובכן -
,אוי, מצטער -

340
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
.בעיקרון זאת אזהרה
.זה מוטיב אפל של האינקה

341
00:26:38,140 --> 00:26:42,186
,"תתרחק או שתמות"
.זאת מהות ההודעה

342
00:26:42,853 --> 00:26:46,732
מי את באמת? את באה לכאן -
.ושואלת אותי שאלות מאוד מעניינות

343
00:26:46,732 --> 00:26:51,278
.הדבר הבא הוא, שהמשרד שלי מעוצב
.ואני תחת איום מוות של האינקה

344
00:26:51,278 --> 00:26:53,780
תראה, אני באמת משהו כמו
.סתם סטודנטית

345
00:26:53,780 --> 00:26:56,783
יש דברים מסוימים שאני יודעת
.ודברים שאני מנסה לגלות

346
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
...טוב, זה
.זה נהדר

347
00:26:58,785 --> 00:27:01,830
אבל את אומרת לי שכל זה קרה
?בגלל תופעה על טבעית

348
00:27:01,872 --> 00:27:04,708
.כן -
.נו, באמת! זה שטויות

349
00:27:04,708 --> 00:27:07,252
?מי...מי שלח אותך לכאן
?מי גרם לך לעשות את זה

350
00:27:07,252 --> 00:27:09,171
,האם זה ספיגלמן מפרינסטון
?הבן זונה הזה

351
00:27:09,171 --> 00:27:11,798
.טוב, השרטוט שהבאתי לך
?גילית משהו לגביו

352
00:27:11,798 --> 00:27:13,800
.כן
.למעשה כן

353
00:27:13,800 --> 00:27:18,639
,יש כת אלמונית באלג'יריה
...משהו כמו עבודת השטן

354
00:27:19,056 --> 00:27:22,976
.מעין כת שסוגדת לשטן
.הדמות הזאת היא בשבילם מושא הערצה

355
00:27:23,018 --> 00:27:26,313
,מצאתי עוד קבוצה במרוקו
.ויש עוד אחת בפורטוגל

356
00:27:26,939 --> 00:27:29,358
.וואו
.זה מדהים

357
00:27:29,399 --> 00:27:32,277
!בואי לכאן
.אולי תרצי לראות את זה

358
00:27:36,698 --> 00:27:38,700
...האם זה

359
00:27:38,700 --> 00:27:41,745
,זה מנהיג כת אמריקאי שחי בספרד
.נקרא בשם רומנו

360
00:27:41,787 --> 00:27:44,039
.לבחור הזה היו 115 חסידים

361
00:27:44,039 --> 00:27:47,501
והוא שכנע את כולם למסור
.את עצמם לצד האפל

362
00:27:47,543 --> 00:27:51,338
וכמו שאמרת לי, הנשמות האפלות
האלה הם כמו

363
00:27:51,338 --> 00:27:55,342
בלשון המעטה. הבחור הזה שכנע
...אותם לבצע את המעשה האפל

364
00:27:55,342 --> 00:27:58,136
.שיבטיח להם חיי נצח לצידו

365
00:27:58,136 --> 00:28:00,639
?התאבדות -
.בקנה מידה גדול -

366
00:28:00,639 --> 00:28:03,225
את אומרת שראית את הבחור הזה
?לאחרונה

367
00:28:03,225 --> 00:28:05,561
.בערך -
,את יודעת, אני מוצא שזה מרתק

368
00:28:05,602 --> 00:28:10,065
!זה קרה בשנת 1939
.ורומנו התאבד ביחד איתם

369
00:28:10,148 --> 00:28:12,150
?והפך לנשמה אפילה

370
00:28:12,150 --> 00:28:14,903
,בוא נאמר, לשם הויכוח
.שנשמות אפילות הן אמיתיות

371
00:28:14,903 --> 00:28:18,156
,הייתי אומר שהחבר הזה שלך רומנו
.היה נשמה אפילה לפני שכל זה קרה

372
00:28:18,156 --> 00:28:20,409
?נשמה חיה -
,ככל שהישויות האלה מתחזקות

373
00:28:20,450 --> 00:28:22,786
יש להם את היכולות להשתלט על
.בני אדם חלשים יותר

374
00:28:22,786 --> 00:28:24,788
?ממש להשתלט עליהם

375
00:28:24,788 --> 00:28:26,915
בתיאוריה. תראי, זאת תמונה
של איזה מפסידן שנקרא רומנו

376
00:28:26,957 --> 00:28:30,335
,עם לב רע ורצון חלש
אבל ברגע שנשמה השתלטה עליו

377
00:28:30,377 --> 00:28:32,504
כל האנרגיה השלילית
...מההתאבדות ההמונית הזאת

378
00:28:32,504 --> 00:28:37,217
הוא נעשה חזק פי 100. ואז כשהוא
.מת, הוא שוחרר חזרה רע יותר

379
00:28:38,010 --> 00:28:40,304
?ועכשיו -
...עכשיו -

380
00:28:40,762 --> 00:28:42,848
.הוא מתארגן למשהו גדול יותר

381
00:28:42,848 --> 00:28:46,351
יכול להיות שהוא שואב נשמה
אחר נשמה כדי לצבור יותר ויותר

382
00:28:46,351 --> 00:28:48,437
עוצמה עד אשר האדם הבא
שהוא ישתלט עליו

383
00:28:48,437 --> 00:28:49,980
.יוכל לעשות ממש נזק לעולם

384
00:28:49,980 --> 00:28:53,483
והבחור הזה לא יעצור עד אשר
.הוא יהרוס כל דבר טוב שקיים

385
00:28:54,276 --> 00:28:57,571
.אתה נשמע מאמין -
.הייתי רוצה להאמין -

386
00:28:57,571 --> 00:29:02,075
הייתי רוצה להאמין שיש בזה
.יותר מטיול מהיר לקבר

387
00:29:02,075 --> 00:29:04,077
הייתי רוצה להאמין
.בחיים שלאחר המוות

388
00:29:05,078 --> 00:29:08,373
.אני מאמין במדע. אני צריך הוכחה
.אני צריך עובדות ומספרים

389
00:29:08,415 --> 00:29:10,834
.אני לא יכול להתבסס רק על אמונה
.ולמרוח שקרים

390
00:29:10,834 --> 00:29:14,713
.אין נאמנות, אין אמונה

391
00:29:19,510 --> 00:29:24,264
אני חייב לארגן עכשיו
.ארוחת בוקר

392
00:29:27,059 --> 00:29:29,937
רומנו...הוא לא הרג אף אחד
?בעצמו, נכון

393
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
אני מתכוונת, הוא רק שכנע אותם
.להתאבד

394
00:29:33,607 --> 00:29:35,859
.זה גם מתאים למוטיב האפל

395
00:29:35,859 --> 00:29:37,819
,בכדי שהדברים האלה יעבדו
הם חייבים להשתלט על נשמה

396
00:29:37,861 --> 00:29:41,448
שפועלת מרצונה החופשי. הם חייבים
.לשתף פעולה מתוך יצר ההרס העצמי

397
00:30:15,065 --> 00:30:17,150
?היי, איפה לעזאזל היית, קייל

398
00:30:17,192 --> 00:30:21,029
.הייתי עסוק -
.אני רואה -

399
00:30:21,029 --> 00:30:24,575
בנאדם, מה קורה איתך ועם
?הבחורה הזאת...מלינדה

400
00:30:25,075 --> 00:30:27,411
.אתה ממש אובססיבי לגביה

401
00:30:28,829 --> 00:30:33,542
.לה ולי יש עניינים לא סגורים

402
00:30:35,335 --> 00:30:38,172
אז המשמעות שרומנו מעולם
,לא הרג אף אחד, פיזית

403
00:30:38,172 --> 00:30:39,840
אומרת שיש לו פחות כוח
.ממה שחשבת

404
00:30:39,840 --> 00:30:41,258
.זה אומר שיש לו יותר כוח

405
00:30:41,341 --> 00:30:45,929
תאר לעצמך איזה יכולות צריך
.בשביל לשכנע 100 איש להתאבד

406
00:30:45,929 --> 00:30:48,682
?חודר להם לראש, אה -
.לא, הוא חודר להם לנשמה -

407
00:30:48,682 --> 00:30:50,976
,גורם להם לחשוב שהם חסרי ערך
.שהם רעים

408
00:30:50,976 --> 00:30:54,188
.הוא מרעיל להם את הנשמה
.וככל שהם נחלשים, הוא מתחזק

409
00:30:54,563 --> 00:30:56,565
?הוא עושה את זה לאנדריאה -
.כן, הוא מנסה -

410
00:30:56,565 --> 00:31:00,319
וזה גורם לי לתסכול, כי היא
.היחידה שיכולה לגרום לו להיעלם

411
00:31:00,319 --> 00:31:02,487
.ואני חייבת לגרום לה להבין את זה

412
00:31:04,198 --> 00:31:06,283
?את לא יודעת איפה היא -
היא אמרה שהיא -

413
00:31:06,283 --> 00:31:08,994
,חוזרת להתחלה
?אבל ההתחלה של מה

414
00:31:09,036 --> 00:31:11,121
?החברות שלכן
?החנות

415
00:31:13,123 --> 00:31:15,209
...חכה רגע

416
00:31:15,667 --> 00:31:20,339
נהגתי לספר לאנדריאה כל הזמן
.שהמוות הוא לא הסוף, אלא ההתחלה

417
00:31:20,797 --> 00:31:22,799
.שם היא נמצאת

418
00:31:22,799 --> 00:31:24,927
...היא חזרה למקום שבו היא מתה

419
00:31:24,927 --> 00:31:26,970
.היכן שהכל התחיל

420
00:32:16,812 --> 00:32:19,106
.אני לא יכולה לחצות -
?למה לא -

421
00:32:19,106 --> 00:32:21,108
.רומנו אומר שאני איענש

422
00:32:21,108 --> 00:32:23,110
?על מה -
באותו לילה -

423
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
כשמיטש בא לחנות

424
00:32:25,320 --> 00:32:27,364
.וסיפרת לו שאני מתה

425
00:32:28,824 --> 00:32:33,287
...כשהבנתי שזאת האמת
...שמיטש חי ואני מתה

426
00:32:35,163 --> 00:32:37,165
לרגע אחד

427
00:32:37,165 --> 00:32:41,795
.רציתי להחליף מקומות
רציתי לחיות כל כך

428
00:32:42,045 --> 00:32:45,883
עד שקיוויתי שמיטש הוא זה שהיה
.נהרג במטוס ולא אני

429
00:32:46,800 --> 00:32:49,052
.התפללתי לכך

430
00:32:49,094 --> 00:32:51,138
.כולנו היינו בהלם

431
00:32:51,805 --> 00:32:56,518
.אבל את חייבת לדבר עם מיטש
.וגם לו יש משהו להגיד לך

432
00:32:56,518 --> 00:33:01,398
,אחי שלי
!ואני קיוויתי שהוא ימות

433
00:33:02,608 --> 00:33:04,985
.אני לא יכולה לקבל מחילה על כך

434
00:33:05,027 --> 00:33:08,614
.את יכולה -
.אני לא רוצה לקבל מחילה -

435
00:33:30,844 --> 00:33:34,806
אני יודע שאתה אורז, אבל
.אני חייבת לדבר איתך

436
00:33:39,895 --> 00:33:41,939
.אני יודעת שזה הרבה לעכל

437
00:33:41,939 --> 00:33:44,900
?את חושבת -
אמרת לי כמה טוב אתה מכיר אותה -

438
00:33:44,900 --> 00:33:48,904
.שהיא חסרת מנוחה, שמשהו לא תקין
.שאתה מרגיש בזה

439
00:33:49,112 --> 00:33:53,951
?אנדריאה ידעה על כך
?שאת יכולה...שאת רואה את המתים

440
00:33:53,992 --> 00:33:57,204
.כן. דיברנו על זה כל הזמן

441
00:33:57,204 --> 00:33:59,414
אני לא מאמינה שהיא מעולם לא
.סיפרה לך

442
00:33:59,456 --> 00:34:01,291
?היא האמינה לך -
.כן -

443
00:34:01,875 --> 00:34:04,586
.היא הייתה כל כך פתוחה וסקרנית

444
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
,היו לה הרבה שאלות
.היא תמיד רצתה לדעת יותר

445
00:34:11,718 --> 00:34:15,305
...בלילה ההוא
,ליד החנות

446
00:34:15,305 --> 00:34:17,933
כשראיתי אותך וסיפרת לי
.מה קרה לאנדריאה

447
00:34:17,975 --> 00:34:20,352
?את אומרת שאנדריאה הייתה שם

448
00:34:20,561 --> 00:34:24,147
?שראית אותה
...היא ראתה אותנו, והיא לא יכלה

449
00:34:24,147 --> 00:34:26,859
?היא לא יכלה להגיד לי שהיא שם

450
00:34:26,900 --> 00:34:28,986
.היא הייתה מבולבלת, מיטש

451
00:34:28,986 --> 00:34:32,656
.היא חשבה שאתה הוא זה שמת
.זה היה קשה לכולנו

452
00:34:32,656 --> 00:34:34,783
.היא נמצאת במקום לא טוב

453
00:34:34,783 --> 00:34:38,620
,היא לא יכולה לחצות אל האור
.ואתה הסיבה לכך

454
00:34:38,620 --> 00:34:42,666
יש לך הזדמנות אחרונה לעשות
.משהו טוב בשביל אחותך

455
00:34:50,132 --> 00:34:54,178
.חלק גדול ממנה נמצא פה
.זה יהיה לנו לעזר

456
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
...אז...איך אנחנו

457
00:35:06,648 --> 00:35:10,777
?מה אני אמור לעשות -
.הדרך הטובה היא לספר משהו עליה -

458
00:35:10,777 --> 00:35:13,071
.פשוט ספר לי סיפור

459
00:35:18,994 --> 00:35:22,331
,היא טיילה כל הזמן

460
00:35:22,664 --> 00:35:27,419
ואף פעם לא הייתה טובה בשמירה
.על קשר

461
00:35:28,670 --> 00:35:31,882
,אבי היה חולה
.ומצבו התדרדר ממש מהר

462
00:35:32,424 --> 00:35:35,552
,ואני חושב שאבי ניסה להחזיק מעמד
.כדי שהוא יספיק לראותה פעם נוספת

463
00:35:36,094 --> 00:35:37,679
.אבל לא הצלחנו למצוא אותה

464
00:35:39,348 --> 00:35:41,767
.הייתי עם אבי בלילה שהוא נפטר

465
00:35:42,309 --> 00:35:46,480
הוא ידע שאנדריאה תהיה שבורה
...על שלא הייתה איתו

466
00:35:46,480 --> 00:35:49,107
.שהיא תרגיש רגשות אשמה

467
00:35:50,609 --> 00:35:54,071
,והוא רצה שאגיד לה שזה בסדר

468
00:35:54,363 --> 00:35:57,658
,שהוא אהב אותה
.ושהוא יודע שהיא אוהבת אותו

469
00:35:58,242 --> 00:36:00,118
.ושהוא יפגוש אותה שוב

470
00:36:02,704 --> 00:36:05,165
.הוא לא רצה שהיא תכאב

471
00:36:05,165 --> 00:36:07,793
.אף פעם לא סיפרת לי את זה

472
00:36:09,044 --> 00:36:11,129
.היא כאן, מיטש

473
00:36:13,257 --> 00:36:15,300
?עכשיו

474
00:36:15,342 --> 00:36:17,344
?פה איתנו

475
00:36:17,386 --> 00:36:20,681
היא רוצה לדעת למה אף פעם
.לא סיפרת לה מה אביך אמר

476
00:36:21,557 --> 00:36:25,310
כי כעסתי עליה כל כך על
.שהיא לא הייתה שם

477
00:36:25,310 --> 00:36:30,315
.אני יודע שעשיתי טעות. ואני מצטער
.התכוונתי לספר לה ביום מין הימים

478
00:36:30,357 --> 00:36:32,401
פשוט...אף פעם לא חשבתי
.שזה יהיה מאוחר מידי

479
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
?מלינדה, תספרי לו

480
00:36:38,448 --> 00:36:42,077
,מיטש, בלילה שבאת לחנות
.אנדריאה הייתה שם

481
00:36:42,578 --> 00:36:45,831
היא צפתה בנו כשסיפרתי לך
.שהיא מתה

482
00:36:45,956 --> 00:36:50,836
,ולרגע אחד, כשהיא הבינה את האמת
.היא רצתה להתחלף איתך

483
00:36:50,836 --> 00:36:54,339
היא רצתה להיות זאת שבחיים, אפילו
.אם זה אומר שאתה תמות

484
00:36:54,339 --> 00:36:56,592
.זה היה ממש למחצית השנייה

485
00:36:56,592 --> 00:36:59,136
.והיא מלאת בושה על כך

486
00:37:01,805 --> 00:37:05,726
.זה חלק ממה שמשאיר אותה כאן
.היא זקוקה לסליחתך

487
00:37:10,105 --> 00:37:12,399
...תגידי לה שאני -
.היא יכולה לשמוע אותך -

488
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
...אנדריאה

489
00:37:17,237 --> 00:37:22,868
.קיוויתי לאותו הדבר
,רציתי אני להיות זה שבמטוס

490
00:37:22,868 --> 00:37:25,495
...ואותך בטוחה

491
00:37:25,537 --> 00:37:27,789
.בחיים

492
00:37:27,998 --> 00:37:31,627
.את תמיד היית זאת שמלאת חיים

493
00:37:32,085 --> 00:37:36,423
,אני תמיד הייתי זהיר
,ודואג לגבי החוקים

494
00:37:36,423 --> 00:37:38,509
...ומה אנשים יחשבו

495
00:37:39,301 --> 00:37:46,350
.את תמיד צעדת קדימה
.את זאת שהייתה צריכה להאריך חיים

496
00:37:47,059 --> 00:37:49,645
היא צריכה לשמוע אותך אומר
.שאתה סולח לה

497
00:37:49,686 --> 00:37:54,525
.אין על מה לסלוח
.היא לא עשתה שום דבר

498
00:38:00,781 --> 00:38:03,367
?האם את יכולה לסלוח לי

499
00:38:06,662 --> 00:38:09,915
.בוא פשוט נגיד שאנחנו שווים

500
00:38:10,666 --> 00:38:13,919
.היא אומרת שאתם שווים עכשיו

501
00:38:26,682 --> 00:38:29,017
.הוא אומר שישפטו אותי כשאחצה

502
00:38:29,017 --> 00:38:33,480
.אל תפחדי
.אל תתני לו להיכנס לראשך

503
00:38:38,110 --> 00:38:40,988
?למה הוא לא נכנס

504
00:38:40,988 --> 00:38:43,031
.הוא לא יכול עכשיו

505
00:38:43,240 --> 00:38:45,284
.יש יותר מידי אהבה פה

506
00:38:45,284 --> 00:38:48,287
,וזה מה שנמצא באור
.לא ביקורת

507
00:38:51,248 --> 00:38:54,001
תראי, כולנו מרגישים אשמה
.על מה שקרה באותו לילה

508
00:38:54,168 --> 00:38:58,213
.אבל הגיע הזמן להניח לזה
.אין לזה משמעות יותר

509
00:39:00,382 --> 00:39:02,384
.אני פוחדת

510
00:39:02,384 --> 00:39:04,386
.אני יודעת

511
00:39:04,553 --> 00:39:08,557
.רק זכרי את כל הטוב שהשארת לנו

512
00:39:08,557 --> 00:39:12,436
זכרי שכל אדם שהכיר אותך
...הפך להיות טוב יותר

513
00:39:12,436 --> 00:39:14,980
.במיוחד אני

514
00:39:15,647 --> 00:39:17,733
.לימדת אותי להיות חסרת פחד

515
00:39:18,400 --> 00:39:20,444
,וכל כך אהבת

516
00:39:20,444 --> 00:39:24,531
ואהבו אותך. וזה מה שאת לוקחת
.אל האור, לא משהו אחר

517
00:39:30,204 --> 00:39:32,497
...אני רואה

518
00:39:33,749 --> 00:39:35,792
...האור

519
00:39:41,632 --> 00:39:45,594
.זה עולה על כל דמיון

520
00:39:45,636 --> 00:39:48,138
.אז היכנסי

521
00:39:50,182 --> 00:39:54,394
.את חופשייה
.כך זה אמור להיות

522
00:39:56,021 --> 00:39:58,774
...מלינדה

523
00:40:00,275 --> 00:40:04,905
.אני אתגעגע אלייך כל כך

524
00:40:04,905 --> 00:40:07,658
.את תראי אותי שוב

525
00:40:07,991 --> 00:40:11,119
,וכשאגיע אל האור
.לטובתך שתהיי שם

526
00:40:11,161 --> 00:40:15,040
כדאי לך להיות הראשונה שתקדם
.את פניי

527
00:40:16,333 --> 00:40:18,961
.אני אחכה

528
00:40:20,254 --> 00:40:23,382
.להתראות

529
00:40:26,134 --> 00:40:28,887
.תמסרי דרישת שלום לאבא ממני

530
00:40:34,101 --> 00:40:37,521
.הוא מוסר דרישת שלום בחזרה

531
00:41:07,259 --> 00:41:09,720
.היא הלכה

532
00:41:38,373 --> 00:41:42,169
,בוא נראה, אתה נוסע למחוז דריסקול
.מחליף מטוס בשיקגו

533
00:41:42,211 --> 00:41:45,339
.יש לך הכל
.אני רק צריך לראות תעודה מזהה

534
00:41:48,467 --> 00:41:51,803
.אוי, לעזאזל
.השארתי את תעודת הזהות במכונית

535
00:41:52,346 --> 00:41:55,766
יש לך זמן. לך תביא אותה
.וחזור לראש התור

536
00:42:01,271 --> 00:42:09,613
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive